Legendas pela equipe Eternamente apaixonados @Viki
♫ O tempo é como um ônibus que acabou de passar, mas volta imediatamente ♫
♫ Sentimentos são como a seda que desconhecemos de como se tornou emaranhado ♫
♫ Teci uma peça de ornamento fascinante ♫
♫ Com o nosso amor profundo ♫
♫ É difícil de confiar nesta doença do amor a alguém ♫
♫ Estou disposta a me tornar naquela rara e esperançosa pedra azul ♫
♫ Com seu nome selado e esculpido em meu coração ♫
♫ Volte a ser aquela borboleta dentro de um casulo selado para tecer a ceda da primavera ♫
♫ Que não pode ser cortado, mas é misturado eternamente para sempre ♫
♫ Estou disposta a me tornar naquela rara e esperançosa pedra azul ♫
♫ Com seu nome selado e esculpido em meu coração ♫
♫ Volte a ser aquela borboleta dentro de um casulo selado para tecer a seda da primavera ♫
♫ Que não pode ser cortado, mas é misturado eternamente para sempre ♫
O Amor Eterno
Episódio 11
Xiao Tan!
Segure isto!
Xiao Tan! O que aconteceu com você?
Por que suas roupas estão todas molhadas?
Jing Xin, rápido e traga-me novas roupas!
Tudo bem!
- Jing Xin! Rápido e prepare uma sopa de gengibre!- Sim!
Você está ferida?
Não. Apenas estou com muito frio.
Cheng Cheng.
Sua Alteza, a sopa de gengibre está pronta.
Deixe-me fazer isso.
O que é isto? Eu não vou beber isto!
É comida do inferno!
Se você não quiser ser tratada por um Médico Real
e ser tratada com acupuntura, você deve beber.
Tudo bem, tudo bem, meu corpo é mais importante.
Foi tão difícil pegar um homem bonito!
Se eu ficar doente e ele for roubado por outra mulher,
então eu não perderei muito?!
Sobre o que você está pensando?
N-Nada.
Dê-me.
Por que você foi para a Mansão Qu hoje?
Ah?
Hm... foi a velha mulher!
Ela queria me torturar, então ela me chamou lá!
Estou bem, tudo bem.
Estou acostumada. Meus pais não se importam comigo.
Eu posso apenas me importar comigo mesma.
Você é minha mulher.
A partir de agora, apenas eu posso me importar com você
e amá-la.
Pela vida e eternidade, eu a protegerei.
Jing Xin, quando o Príncipe saiu?
Ele saiu cedo de manhã.
Xiao Tan... você não está apaixonada pelo 8º Príncipe, está?
Jing Xin! Que tipo de besteira você está dizendo?
Eu sou a 8º Princesa Consorte!
Você deveria ser curiosa sobre a 8º Princesa Consorte?
Isso mesmo, sua senhorita claramente foi ver Mo Yi Huai ontem.
Como ela acabou na Mansão Qu?
Eu não estou certa sobre isso também.
Mas eu sei que o Primeiro Príncipe já tornou-se o Príncipe Herdeiro.
O quê?!
É verdade. A cidade inteira já deve saber agora.
É isso o que todos estão falando agora.
Poderia ser pelo o quê aconteceu ontem?
Jing Xin! Vá e chame Yu Hao aqui!
Sim.
Então... Mo Yi Huai não quis ver a Qu Tan'er ontem!
Ele teve um plano diferente!
Mas o que isso tem a ver com a posição de Príncipe Herdeiro?
Senhorita, Yu Hao está aqui.
Saudações, Princesa Consorte.
Yu Hai! Diga-me o que aconteceu ontem!
Você deve me contar tudo!
Sim.
Ontem, apenas para decidir o Príncipe Herdeiro, Sua Majestade usou o anseio de amor e o chá desolador para testar os príncipes.
O 8° Príncipe mostrou que é meticuloso, inteligente, e habilidoso, o que o fez ganhar elogios do Rei.
Mais tarde, quando os príncipes estavam esperando do lado de fora da biblioteca,
o Primeiro Príncipe deu a entender que você poderia estar em perigo.
O Príncipe estava preocupado, então ele fez-me voltar para investigar.
De fato, você realmente não estava aqui.
Até mesmo Jing Xin não sabia onde você tinha ido.
O Príncipe estava preocupado sobre sua segurança, e imediatamente deixou o palácio.
Mas então, o Rei o convocou para dentro.
Poderia... ter sido por mim?
Eu o fiz perder a posição de Príncipe Herdeiro.
Eu sou mais importante do que a posição de Príncipe Herdeiro?
Saia! Saiam todos vocês!
Saiam! Todos vocês, Saiam!
Você é normalmente muito graciosa. Por que você não estava falando hoje?
Mo Lian Cheng! Eu tenho algo para lhe perguntar!
Vá enfrente.
Você... Você gosta de mim?!
Eu não tenho certeza.
Eu gosto de você, ou não gosto?
Esqueça, vamos parar de falar. Saia!
E se eu admitir que gosto de você?
Então... Então você me ama?!
Sim.
Já que é assim, eu não o amo mais!
Você quer dizer que... você sempre me amou?
Sua Alteza... eu me sinto um pouco aborrecida.
Eu quero dar uma caminhada.
♫ Como você não está movido ainda? ♫
♫ Poderia ser que me amar tornou-se demais um fardo? ♫
Vou me despedir.
♫ A chuva cairá em breve, o céu ficará sombrio ♫
♫ Encobrindo a dor inevitável ♫
♫ Meu coração finalmente ficou vazio ♫
♫ Caindo em um buraco negro preconceituoso, forçando-me a inventar diferentes tipos de desculpas ♫
Senhorita.
Senhorita, o que foi?
Você claramente foi ver o Primeiro Príncipe aquele dia.
Mas por que você...
Não mencione aquela pessoa nunca mais.
Senhorita.
O que foi?
Ele não quis me ver!
Ele estava apenas usando-me como um peão!
♫ Como você ainda não entende? Abrace-me calorosamente ♫
Senhorita, poderia ser um mal entendido?
Eu posso ver sua afeição por você!
Mal entendido?
Que mal entendido poderia ser?
Talvez... ele nunca tenha me amado.
Qu Pan'er estava certo.
Eu sou apenas uma garota lamentável.
Senhorita! Não diga isso.
Na próxima vez que você ver o Primeiro Príncipe, simplesmente pergunte a ele.
Ele foi tão cruel comigo.
Eu não o verei novamente!
Senhorita!
Você não ama mais o Primeiro Príncipe?
A partir de agora,
ele é ele, e eu sou eu.
Eu não terei mais um pingo de afeto por ele.
♫ Você entende ou não que minha dor ♫
♫ Minhas dores são todas devido à sua extravagância ♫
♫ Para amar ou não, eu comecei a não entender ♫
Jing Xin?
Por que eu estou aqui?
Xiao Tan?
Xiao Tan, minha Senhorita estava sentada bem ai.
Ela disse que não iria mais compartilhar sentimentos pelo Primeiro Príncipe
e então, você apareceu.
Como nós trocamos?
Jing Xin, eu disse ao 8º Príncipe que eu não o amava mais.
E então, sua Senhorita apareceu.
Quando sua senhorita disse que não tinha mais sentimentos pelo Mo Yi Huai,
Eu apareci!
O que essas coisas têm em comum?
Olhe. Primeiro,
eu definitivamente amo Mo Lian Cheng.
Foi tão difícil achar um homem tão bonito.
Como eu poderia desistir facilmente?
Sua senhorita
realmente ama Mo Yi Huai.
Esse amor não pode acabar assim.
Olhando para isso,
nós duas...
Vocês duas mentiram!
Certo! Nós duas mentimos!
Jing Xin! Pense calmamente!
Toda vez que trocamos, nós mentimos?
Senhor! Na verdade, eu fui presa aqui!
Eles irão me vender para um bordel!
Você irá dizer ou não?
Você ainda quer ver seu Primeiro Príncipe? - Eu não quero nada!
Nada mesmo!
Eu nunca amei o Príncipe mais velho.
De agora em diante, nós somos pessoas andando em direções diferentes,
Não teremos mais nada haver um com o outro!
Isso! Deve ser isso!
Agora, vamos experimentar.
Vamos fazer. Jing Xin, me pergunte
se eu amo Mo Lian Cheng. Se trocarmos,
e sua Senhorita aparecer,
dê um jeito de sua Senhorita mentir. Entendeu?
Sim, eu entendi!
Xiao Tan, vou começar.
Tudo bem.
Xiao Tan! Você ama o 8º Príncipe ou não?
Eu não o amo. Com aquela cara de poker,
para quem ele está tentando mostrar todos os dias?!
Senhorita!
Senhorita, é realmente você?
Xiao Tan descobriu como vocês trocam de lugar!
Ela disse que é feito através de mentiras!
Senhorita?
Então é isso?
Senhorita, me escute!
Você, realmente,
não ama mais o Primeiro Príncipe?
Jing Xin.
Você não precisa mais me testar.
Eu já fiz minha escolha.
A partir de agora, eu não o verei mais.
- Xiao Tan? - Isso é ótimo! Nós estamos certas.
Então a chave para trocar é dizer mentiras!
Xiao Tan, você é tão esperta!
Saudações, Princesa Consorte.
Guarda da casa Zhu,
o que foi?
O Príncipe disse que hoje é a cerimônia de coroação do Príncipe Herdeiro.
Ele disse para que se prepare para entrar no palácio mais tarde.
Entendi!
Jing Xin! Toque aqui!
A cerimonia de coroação do Príncipe Herdeiro?
Então, não iremos ver Mo Yi Huai?
Deixe sua Senhorita ir!
Desse jeito, ela não ficará triste todos os dias.
Se ela chorar todos os dias, não se sufocará?
Mas minha senhorita está muito triste agora. Ela não quer ver o Primeiro Príncipe.
Xiao Tan, você está certa.
Não podemos deixar que a Senhorita aguarde. Ela deve ir!
Me deixe dizer a você. Eu, definitivamente, não amo dinheiro.
Mesmo se você me der 5 milhões de cheques Yuan, eu não irei aceitar!
Senhorita!
Senhorita, o Príncipe está levando você para o palácio mais tarde.
É para participar da cerimônia de coroação do Príncipe Herdeiro!
Senhorita!
Ele realmente se tornou o Príncipe Herdeiro.
Eu não irei. Eu disse
que nunca mais irei ver um pessoa com um coração tão frio e cruel de novo.
Huh? Por que eu voltei?
Não? Vamos fazer isso de novo!
Em nossos tempos modernos, muitas pessoas me seguem!
Há homens jovens e bonitos,
Tios maduros e caras com seis pacotes!
Eles me seguem todos os dias!
O que houve? Por que não funciona?
Mais uma vez! Mo Lian Cheng, quando dormimos juntos,
eu não senti nada. Suas habilidades são fracas.
Não está funcionando. Mesmo mentindo não funciona mais!
Eu tenho que desmaiar?
Estou indo, tudo fora!
Xiao Tan! O que está fazendo?
Estou com tanta raiva!
Legendas pela equipe Eternamente apaixonados @Viki
- Saudações, Príncipe Herdeiro. - Saudações, Príncipe Herdeiro.
Não é necessário tanta cortesia entre irmãos.
No futuro, vocês dois serão meu braço direito e esquerdo.
Devemos estar unidos e trabalhar juntos, para ajudar a tornar o nosso Dong Yue prosperado.
Você não acha, 8º Irmão?
Claro. O Príncipe Herdeiro possui excelente inteligência e habilidades em estratégia.
Você é tão bom em traçar também. Claro, devo aprender bem,
uma coisa de cada vez.
Oh? Após eu ser coroado,
nós teremos muito tempo para discutir.
Você está pensando muito adiante! No futuro, quem será o Príncipe Herdeiro--
Chega. Está ficando tarde.
Vamos ver o Pai Real.
Desejo-lhe o bem, Rainha Viúva.
Agora que chegou a isso, você ainda não se arrepende?
Eu não sei o que fiz de errado.
Você não sabe? Se não fosse por você,
por que Cheng'er teria caído no plano de Huai'er e de Qu Zhao Ying
e deixado a biblioteca a meio caminho?
Se não fosse por você, a posição de Príncipe Herdeiro teria sido de Cheng'er!
Já é o suficiente você não ajuda-lo. Agora, você também o prejudica!
Fale! Você pertence a Mo Yi Huai?
Vocês dois trabalharam juntos para machucar Cheng'er!
Mo Yi Huai e eu nunca tivemos muito o que fazer um com o outro!
Eu amo o Príncipe, como posso machuca-lo?
Se não acredita em mim, pode perguntar ao Príncipe!
Não a necessidade.
Eu quero que você deixe a Mansão do 8º Príncipe.
Rainha Viúva, isso,
eu não posso concordar!
Você se atreve a rejeitar minha ordem?
- Não me atrevo. - Não?
Você pode ter seduzido Cheng'er,
mas eu vejo as coisas muito claramente! Se continuar ficando na Mansão do 8º Príncipe,
quem sabe o que fará ao Cheng'er!
Não vou perseguir os assuntos do Príncipe Herdeiro.
Mas eu não posso deixar você continuar ficando na Mansão do 8º Príncipe.
Você irá sair por conta própria,
ou terei que força-lá?
Rainha Viúva, meu casamento com o Príncipe
foi ordenado pelo antigo Rei!
Eu não me atrevo a sair assim.
Você se atreve a usar o Decreto Real para me ameaçar?
- Não foi isso que eu quis dizer. - Que ridículo.
Você valoriza claramente a posição da Princesa Consorte
e é extremamente gananciosa!
Rainha Viúva, nem todas as mulheres
desejam ser essa sua estúpida Princesas Consorte
ou alguma estúpida Rainha!
Você! Você!
Batam na boca dela!
Rainha Viúva,
o Príncipe Herdeiro pediu uma audiência para saudá-lá.
Deixe-o entrar!
Sim.
Saudações, Rainha Viúva. Desejo-a o bem!
Devo parabeniza-lo.
Seu plano foi bem inteligente.
Estou aterrorizado. No futuro,
devo ouvir mais dos seus ensinamentos.
A 8ª Princesa Consorte não conhece as regras do palácio. Eu peço que você...
Entre você e a 8ª Princesa Consorte,
vocês deviam evitar suspeitas.
Você se atreve a pedir misericórdia em seu nome na minha frente?
Você não tem medo de que o Rei e os oficiais do tribunal ouvirão sobre isso
e ameace sua posição de Príncipe Herdeiro?
O 8º Príncipe chegou!
Saudações, Avó Real. Pare de deixar as coisas mais difíceis para Tan'er.
Comparado á Tan'er, o trono não significa nada para mim.
Tan'er é minha mulher. Se alguém se atrever a machuca-la,
mesmo se for um membro da família, não deixarei passar.
Vamos.
Eu sairei.
Todos vocês, saiam!
- Sim. - Sim.
Rainha Viúva.
Alguém achou evidencias.
Deixe-a entrar.
Sim.
Rainha Viúva, encontrei isto na mansão.
Vossa Alteza, Eunuco Li solicita uma audiência.
- Deixe-o entrar. - Sim.
Eunuco Li!
Vossa Alteza.
A Rainha Viúva pede a você para vir. Ela diz que tem algo para conversar.
Eunuco Li, eu ainda tenho problemas oficiais para cuidar.
Se for uma conversa casual, não há necessidade.
Vossa Alteza, a Rainha Viúva diz que é importante. Você deve vir.
O que é?
Vossa Alteza, você deve voltar ao palácio comigo.
Cheng'er.
Me diga a verdade. O dia que o Rei escolheu o Príncipe Coroado,
você foi para a Mansão Qu?
Avó Real, não escute os rumores.
Eu tenho problemas oficiais para cuidar.
Eu sou velha mas não sou cega.
Naquele dia o Príncipe Herdeiro, Mo Yi Huai, claramente
armou uma armadilha com Qu Zhao Ying para você.
Qu Tan'er deve ter feito parte também!
Ela é espiã do Mo Yi Huai!
Avó Real, por favor, não faça adivinhações sem sentido!
Tan'er é inocente e ingênua, ela não tem intenção de me machucar.
É mesmo?
Acho que você não a conhece.
Ela desviou completamente seu coração.
Olhe você mesmo.
Olhe com cuidado.
Baseado em seus talentos,
você não precisa que eu te explique para você ver
que esta pintura é o que Mo Yi Huai usa para planejar com Qu Tan'er.
Qu Tan'er nunca amou você.
Chen'ger, me escute.
Agora você já perdeu a primeira luta pelo trono.
Agora, o melhor método
é se divorciar de Qu Tan'er e casar com Yun'er.
O poder do Duque de Anle's não pode ser subestimado, ele pode ajudá-lo!
Avó Real, eu lhe disse antes.
Eu terei apenas a Princesa Consorte em minha mansão.
Se não há nada mais, eu sairei.
Pare.
Cheng'er, quer fazer uma aposta comigo?
Vamos ver se Qu Tan'er
está conspirando com Mo Yi Huai.
Xiao Tan, está ficando tarde. É hora de levantar!
Xiao Tan!
Xiao Tan! Acorda!
Acorda logo!
Não durma mais, certo?
Xiao Tan!
Xiao Tan! Pare de dormir!
O Primeiro Príncipe enviou uma carta para a Senhorita!
Esta é a forma que ele envia carta para minha Senhorita!
Traga logo aqui!
Olha! Este pássaro macho é o Primeiro Príncipe.
Este pássaro fêmea é a minha Senhorita.
Veja agora a inscrição. Aqui é a hora e o lugar.
Significa que o Primeiro Príncipe quer ver a minha Senhorita
esta tarde em Mao'er Hutong.
O que?! Desgraçado! Ele ainda tem coragem de vir aqui?
Ele acha que é fácil intimidar Qu Tan'er?
O que faremos agora? Devemos contar a Senhorita?
Jing Xin, vou encontrá-lo esta tarde!
Vou deixá-lo em pedaços!
Isso seria bom, Xiao Tan.
O que há de ruim? Vamos!
Seus sapatos!
Onde está indo, Princesa Consorte?
Eu...estou entediada na mansão! Eu quero caminhar um pouco.
Eu vou comprar...maquiagem!
Você quer sair tanto assim da mansão? Por que eu não vou com você?
Não precisa!
Vou comprar produtos femininos! Como pode ir comigo?
Eu pedi para ficar comigo, você ainda insiste em sair?
Eu vou sair um pouco!
Eu voltarei logo e ficarei com você, está bem?
Desgraçado! Como se atreve a chegar tarde?
Ele tem um pingo sinceridade?
Qu Tan'er deve ter ficado cega por gostar de um homem tão cruel!
Mo Yi Huai?
Cheng Cheng? Por que está aqui?
Boa pergunta. Você está se encontrando com o Primeiro Príncipe.
Eu não deveria ter vindo.
Não é isso! Eu vim encontrar Mo Yi Huai!
A Princesa Consorte é de fato excepcionalmente inteligente e tem excelentes habilidades de atuação.
Você escondeu isso muito bem. Eu não percebi.
Eu não! Eu nunca menti!
Então...você conspirou com Mo Yi Huai
para aparecer na Mansão Qu no dia em que o príncipe herdeiro deveria ser escolhido
e atuou na minha frente?
Qu Tan'er...muito inteligente.
Você sabia que eu gostava de você e usou meus sentimentos
para roubar a posição de Príncipe herdeiro.
Devo aplaudir e dizer que você fez um bom trabalho.
Um mal-entendido! É tudo um mal-entendido!
Então, o que é isso?
Isso...isso não é meu! Não fui eu que escrevi!
Pare de cuspir mentiras.
Eu não acredito mais nelas.
A Mansão do 8º Príncipe...você não precisa retornar.
Você quer o divórcio? Eu lhe darei.
Mo Lian Cheng!
Se eu não fosse Qu Tan'er, você ainda me amaria?
Eu não tenho muito tempo, fale logo.
Eu não menti para você. Se eu fosse espiã,
- Eu seria atingida por um palanquin! Quando chovesse, eu... - Chega!
Na verdade...eu sempre quis lhe dizer.
Eu não sou a verdadeira Qu Tan'er.
Eu tomei o corpo dela. Nós usamos o mesmo corpo.
Eu sei que você não vai acreditar em mim, mas é verdade!
Hoje, eu vim no lugar dela!
Duas pessoas usando o mesmo corpo?
Qu Tan'er, você acha que eu tenho três anos?
Eu sei que não acredita e mim, mas eu posso provar.
Legendas pela equipe Eternamente apaixonados @Viki
♫ Será que eu preciso aprender a te deixar ir ♫
♫ e me deixar levar pela sujeira ♫
♫ Mesmo que eu te ame muito? ♫
♫ Mas o amor se tornou em uma espada afiada de dois gumes ♫
♫ Apenas compreendendo-se um ao outro totalmente pode permitir que o sangue se mostre aos poucos ♫
♫ Escape de todas as possíveis palavras prejudiciais para falar ♫
♫ Sem nunca pensar se podem ser retirados ou não ♫
♫ Depois de falar, realmente sinto mais a sensação de perda e também mais triste ♫
♫ Por que causar tal problema? ♫
♫ Eu me pergunto se posso te deixar ir ou não ♫
♫ Deixar ir ou não todo o amor se torna em ódio em um instante ♫
♫ Para quem são exatamente as minhas lágrimas? ♫
♫ Quanto a quem ganha e quem perde, ♫
♫ Quem realmente se importa? ♫
♫ De qualquer forma estamos todos machucados ♫
♫ Escape de todas as possíveis palavras prejudiciais para falar ♫
♫ Sem nunca pensar se podem ser retirados ou não ♫
♫ Depois de falar, realmente sinto mais a sensação de perda ♫
♫ e também mais triste ♫
♫ Por que causar tal problema? ♫
♫ Eu me pergunto se posso te deixar ir ou não ♫
♫ Deixar ir ou não todo o amor se torna em ódio em um instante ♫
♫ Para quem são exatamente as minhas lágrimas? ♫
♫ Quanto a quem ganha e quem perde, ♫
♫ Quem realmente se importa? ♫
♫ De qualquer forma estamos todos machucados ♫